Советы / У Львівській області з’явився англомовний вказівник, що спантеличить будь-якого англійця
Біля міста Сколе у Львівські області коштом Львівської обладміністрації встановили вказівник з безглуздим англійським текстом. Держслужбовці пояснили, що користувались Google-перекладачем
«Трошки не так-то вийшло»
Біля міста Сколе у Львівські області встановили туристичний вказівник про члена ОУН Івана Бутковського з беззмістовним перекладом на англійську.
Наприклад, замість «повітового провідника» там написали «Air condition». слово «боїв» переклали як «boy», «січового стрілецтва» — як «sich looking for a luck», а «братів» стали «brathers».
Його встановили в рамках проекту Наша історія, яка вже другий рік реалізується у Львівській області, повідомляє Zahid.net. Установка знаків обійшлася в 581 тис. грн і за них вже заплатили — про це можна дізнатися зі сторінки тендера на ProZorro.
Журналісти з’ясували, що перед установкою ці вказівники повинні були проінспектувати як мінімум 7 чиновників.
«Перекладом займалися через Google, через все, що можна, і так вийшло. Зараз фахівці займаються більш коректним перекладом, і в найкоротші терміни ці помилки усунемо.
Зрозумійте, текст складний, унікальний, і трошки не так-то вийшло… У нас департамент культури, а не міжнародних відносин, де все зобов’язані знати англійську», — розповідає заступник директора ТзОВ «Дорожні знаки» Ігор Прокоса.
Мирослава Туркало, директор департаменту культура ЛОДА, заявила, що її колеги могли не звернути увагу на помилки. Також вона повідомила, що менш, ніж за тиждень, ці вказівники будуть перероблені коштом підрядника.
Виявилося, що, крім проблем із перекладом, працівники департаменту культури ЛОДА весь тендер провели з порушенням закону «Про державні закупівлі». Фахівці Центру громадського моніторингу та досліджень ще в липні зверталися в Держаудитслужбу з вимогою скасувати закупівлю.
Источник:
zaxid
Источник
Другие статьи раздела "Советы"
- 21.07.2016 Гройсман объяснил, когда украинцы станут меньше платить за ЖКХ
- 21.06.2019 10 советов автомобилистам — как выбрать машино-место
- 04.08.2016 Водители в Украине стали гораздо чаще попадать в ДТП
- 14.03.2019 7 главных признаков того, что у застройщика проблемы
- 17.07.2017 Украина «вписалась» в критерии МВФ для продолжения сотрудничества — НБУ
- 12.01.2017 Новая акция в ЖК «Мандарин»
- 10.07.2016 В США зафиксировано снижение объёма продаж новых домов
- 22.06.2017 В Украине подешевели доллар и евро
- 25.09.2018 Апартаменты пока не жилье. Сколько стоят самые дешевые лофты в Петербурге
- 02.02.2017 Путин сказал, что транзит газа через Украину не имеет политического характера
- 18.05.2018 Арбитражный юрист
- 11.08.2016 Снижаем уровень шума вместе с Rockwool АКУСТИК БАТТС
- 15.03.2017 Летом 2017 года ожидается бум на рынке купли-продажи недвижимости Крыма
- 19.05.2016 Ремонт
- 30.05.2017 Треть альтернативных сделок ведет в Подмосковье
- 24.12.2018 Важнейшим фактором сокращения объема экспозиции жилья в 2018 году стало снижение динамики поступления на рынок новых объектов